Tidligere i 11.22.63...
Hvad var det?
Det var den 21. oktober, 1960.
Al, hvorfor viste du mig det?
Jeg vidste ikke, om det var Oswald, der gjorde det.
Hvem er dette? - General Walker.
Stillede op som guvernør i Texas.
Der var et mordforsøg på denne mand?
Samme våben, der dræbte Kennedy.
Så du, om Oswald skød efter Walker?
George de Mohrenschildt.
Hvis Oswald havde en chef, så var det ham.
Russer i eksil.
Han er måske informant, han arbejder måske for Rusland.
Det var den 26. oktober.
Der er noget der, du meget gerne vil se.
Lee Harvey Oswald.
Fortiden ønsker ikke at blive ændret.
Holder den igen?
Men tingene skete.
- Jeg glemmer alt, når jeg læser. - "Herfra til evigheden".
- Sadie Clayton. - Jake Amberson.
De var både tilfældige og voldsomme.
Du skal ingen steder.
Frank var gift med min storesøster Clara.
Han dræbte hende for 12 år siden.
Det virkede.
Hej! Hvad fanden er det?
Hvordan fanden kan du have et papir, der er dateret 1963?
Du sagde, du vidste noget.
Du ved, hvad der kommer til at ske, og så dræber du Frank Dunning.
Så finder jeg det her?
Jeg melder dig til politiet.
Godt. Så arresterer de os begge to.
Gu' gør de ej.
Du var i huset, du er medskyldig.
Jeg gjorde ikke noget.
Og hvad er det her?
Jeg har læst alt det her lort.
Baseballkampe i 1962 og 1963.
Historier i avisen, der ikke er sket endnu.
Jeg er her for at forhindre, at præsidenten bliver myrdet.
Er der nogen, der vil dræbe Ike?
Nej, præsident Kennedy.
Hvilken fremtid kommer du fra?
2016.
KENNEDY DRÆBT
SNIGMORD
Så du siger, at der er en, der vil slå præsidenten ihjel om tre år.
Hvorfor ikke dræbe ham med det samme?
Oswald er i Rusland nu.
Hvad fanden laver han i Rusland?
Han deserterede. Han kommer tilbage i 1962. Det er...
Det er kompliceret.
Bevis, at du er fra fremtiden.
Fortæl mig om noget, der vil ske. Som jeg kan tjekke.
Det kan jeg ikke.
Pis, jeg ved det ikke. Hvad mere kan jeg fortælle dig?
Se i den bog.
Kampene i 1962, er det vinderne?
Ja.
Hvis det er rigtigt, det du siger, kan du så også redde andre?
Hvad?
Min søster, Clara.
Hende Frank Dunning slog ihjel.
Hvis du kan rejse i tid, så få hende tilbage.
Jeg kunne kun gå tilbage til 1960.
Sådan er det, undskyld.
Glem det.
Kør mig til Dallas, du får hundrede.
Hundrede? Dollars?
Ja, kør mig dertil, sæt mig af, og glem, du nogensinde har set mig.
Jeg kunne tage hundrede fra dig lige nu.
Det kunne du vel. Du har en pistol.
Okay.
Du får et lift.
Men jeg har denne her klar.
Som Winston Churchill sagde,
KENNEDY DRÆBT PÅ GADE I DALLAS
"Hvis vi skaber strid mellem nutiden og fortiden,
"er vi i fare for at miste fremtiden.
"For verden ændrer sig, de gamle måder er ikke din".
Hvad...
- Jeg slog dig ihjel! - Væk!
Jeg slog dig ihjel!
Jeg...
- Hold dig væk fra mig! - Undskyld.
Okay?
Du skal lade mig være.
Læg den fra dig, jeg... Jeg havde et mareridt. Jeg er...
Jeg ville gøre alt for en minibar lige nu.
En hvad?
Glem det.
Undskyld, jeg flippede ud.
Jeg er okay.
Hvis der en ting jeg kan, er det at klare at blive banket.
Det sørgede min far for.
Vi stopper ikke, før vi er i Dallas.
Der er den, Dealey Plaza.
Det er her mordet sker.
Der er skrevet 2000 bøger om det, men ingen er sikre på, hvad der skete.
Det er bogdepotet.
Her skal Lee Harvey Oswald arbejde.
Måske er det ham, der skyder.
Måske er det en skytte fra CIA med hans pistol.
Måske er der en anden skytte derovre.
Måske sendt af Rusland.
Måske en anden skytte... hvor som helst.
Triangulering.
Og du tror, du kan finde ud af det?
Måske.
Jeg ved mere, end hvad folk her ved nu.
Ved du ikke det hele?
Ikke det hele.
Det er det, der skræmmer mig.
Jeg var aldrig meget til det Camelot-lort.
Jeg kan huske, jeg gik ned ad gaden.
Jeg var kun et barn.
Vi kiggede på hinanden et øjeblik, og så...
Kiggede væk.
Nogen græd.
Nogen stoppede midt på fortovet.
For vi vidste det allesammen.
Noget var ødelagt i os allesammen,
og det kunne ikke ordnes.
Oswald prøvede tilsyneladende at dræbe en anden person før Kennedy
med det samme våben.
- Jeg følger ham. - Vent.
Hvem prøvede han ellers at dræbe?
En politiker, der hedder General Walker.
Hvis jeg kan se, at Oswald prøver på det,
kan jeg bevise, at han ikke er med i et komplot. Og...
Komplot?
Med hvem?
Dem, der virkelig styrer tingene.
Måske...
Pointen er, at hvis jeg ser Oswald skyde efter Walter,
- og jeg ved, at han er alene... - Skyd ham, og red Kennedy.
Okay.
$100.
Jeg vil også redde ham.
Nej, hør...
- Nej, Bill. Tag hjem. - Til hvad?
Til Kentucky?
Jeg har ikke en skid der.
Det er bare der, min søster og hendes baby boede.
Måske kan du bruge en til at holde øje for dig.
Jeg lyttede til dig. Jeg troede på dig.
Rend mig.
Bill!
Du kan godt hjælpe, hvis du vil.
Ja?
Ja.
Lad os redde JFK, partner.
Ja!
Jodie, hvorfor her?
Fordi det ligger mellem Dallas og Fort Worth.
Og Oswald kommer til at leve begge steder.
Vi slår os ned her, og når Oswald kommer tilbage fra Rusland,
er vi flyttet ind i lejligheden i Fort Worth.
Vi kan også begynde at gamble.
Vi mangler at finde arbejde.
JODIE HIGH SCHOOL LØVERNES HJEM
Jeg gik på Amherst på Gl Bill,
jeg har undervist overalt.
Jeg kan godt lide at se lidt af det land, jeg har kæmpet for.
Hvad laver du i et lille sted som Jodie,
når der er undervisningsjobs i Dallas?
REKTOR SIMMONS
Jeg er ikke meget for byen.
Det er et møgsted.
Da jeg så din annonce, vidste jeg, at jeg er mere til mindre byer.
Disciplin.
Har du noget af det?
Mange vikarer,
aner ikke, hvordan de skal få børnene til at høre efter.
De sender dem herned til mit kontor,
som om jeg har en løsning.
Det har jeg ikke haft nogen problemer med.
Problemer?
La-di-da.
Har du nogen anbefalinger?
Ja, hr.
Har du læst Forbandede ungdom?
Ja, hr.
Mener du, den burde findes på biblioteket?
Ja.
Der er prostitution og andre ting i den.
Rektor Simmons,
vi kalder os selv frihedens land, de modiges land.
Jeg tror godt, vi kan klare det.
Kald mig Deke.
- Det gør hele lærerstaben. - Okay.
Tak, Deke.
Frøken Mimi!
Ja, hr. Simmons.
Hr. Amberson her havde et ret godt svar på dit litterære spørgsmål.
Men den Salinger-bog kommer aldrig til at være på biblioteket.
Helvede fryser, før det sker.
Få hr. Ambersons papirer klar til i morgen.
Han kan starte deltid, indtil den idiot Bateman går på pension.
Ja, hr. Simmons.
Det var vist lidt indiskret, var det ikke?
Jo, hr. Simmons.
Okay.
Pas godt på med hende frøken Mimi.
Tak.
Hvad er din adresse, hr. Amberson?
Jeg har ikke fundet noget permanent endnu.
Vores fysiklærer har et hus til leje.
Jeg kan præsentere dig for ham.
Det ville være godt.
Okay, James Dean.
Jeg har fået et job. Nu er det din tur.
Lad os fejre dit nye job i Dallas.
Dallas? Lad os fejre her.
Kom nu.
Jeg har boet i en lille by i hele mit liv.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig.
Du tager livet af mig.
Så fantastisk!
Hun er smuk!
Er I okay?
Morer I jer?
Undskyld, min...
Min lillebror har det lidt for sjovt.
Jeg er vild med at se, at folk morer sig.
- Det er mit sted. - Det er et godt sted.
- Stemmer du på Kennedy? - Du...
Vi skal ikke tale om politik her.
Hvorfor, har du et problem med Kennedy?
Nej.
Han er en god mand.
Jeg er helt enig. Der skal ændringer til i dette land.
Jack Ruby.
- Jack Ruby? - Ja, er der noget galt?
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Ved du hvem, der også er en god mand?
Ham.
Lillebrødre, hvad?
De har et heltekompleks.
Ikke mig, jeg hader mine brødre.
Han vil gøre store ting.
- Okay, jeg tror, vi skal afsted nu. - Han kommer til at gøre store ting.
Han vil forhindre noget dårligt i at ske.
Bill, kom. Ti stille!
Han kommer fra fremtiden.
Hold da kæft.
Farvel, skat.
FANNIN BENZINSTATION
- Værsgo. - Tak.
Okay. Vågn op.
Vågn op.
Hvordan er historien?
- Hvilken historie? - Vores historie.
Hvor kender vi hinanden fra?
- Vi er brødre. - Og?
Du blev født i Maine, senere flyttede vi til Kentucky.
Du gik på universitetet østpå, derfor har du mistet din accent.
Og?
Vores forældre døde, vi solgte gården. Det er alt.
Den historie skal du aldrig ændre.
Du var tæt på at ødelægge det hele i går, Bill.
Undskyld.
Det er jeg virkelig ked af.
Pis.
Kom, du skal køre mig i skole.
- Jeg skal på arbejde. - Okay.
Kan jeg hjælpe med noget, hr. Coslaw?
Frøken Mimi, kan Bobbi Jill skifte fra hjemkundskab?
Lader du nu Mike tale for dig?
- Ja, frue. - Frøken Mimi, vil du have en kop?
Nej, hr.
Nej tak, hr. Amberson.
GAMMEL ELEV-FEST 1960
VALENTINS KÆRESTER 1961
SKOLEBAL 1961
TILLYKKE ÅRGANG 1962
Han er hjælpeløs.
Fortunato har muret ham inde,
mursten på mursten.
HR. AMBERSON ENGELSK
Edgar Allan Poe har fanget dig.
Ingen kan høre dig skrige, ingen finder dit lig.
Du kan se det ske, men du kan ikke stoppe det.
Hvordan kommer du ud derfra?
Skal jeg læse alle dem her?
Hvis jeg gør mit arbejde ordentligt, vil du læse dem.
JODIE HIGH SCHOOL "LØVERNES HJEM"
Tester.
En, to, tre.
Jeg har det!
- Hr. Amberson? - Bobbi Jill, hej.
Frøken Mimi vil gerne tale med dig.
- Hej, træner. - Amberson.
Det ser godt ud, hvad?
Frøken Mimi, hej.
Hr. Amberson, godt.
Herfra til evigheden.
Hvor originalt.
Hr. Amberson, det her er frøken Dunhill.
Vi har mødt hinanden før.
- Har vi? - Ja, i Dallas for to år siden.
- Jeg glemte min taske. - Ja, du gjorde.
Hvor pudsigt.
Ja.
Frøken Dunhill er vores nye bibliotekar.
- Godt. - Jeg læste,
og jeg glemte min taske, og han var så betænksom at give mig den.
Jeg er bare glad for, at din mand ikke slog dig ihjel.
Ingen mand.
Jo, du havde en ring,
- og du lavede en joke... - Ingen mand.
Hr. Amberson,
vi havde to lærere, der skulle være ledsagere til torsdagsdans.
Fru Squillace har ondt i halsen, og hr. Martins mor er syg.
Igen.
Frøken Dunhill har meldt sig,
men hun kan ikke gøre det alene.
- Kan du hjælpe? - Denne torsdag?
- Jeg vil nødigt sige nej. - Så lad være.
- Jeg har en aftale. - Det har du ikke.
Undskyld mig, frøken Dunhill.
Det var det, jeg skulle til at sige.
Jeg vidste, du var et godt valg.
Ryk din aftale.
Okay, hvorfor ikke.
Kom med mig, så giver jeg dig et sæt nøgler.
Du kan takke mig senere.
Fort Worth bliver din hjemmebase.
Jeg bliver her på deltid.
Det vigtigste er, at vi holder øje med Oswald.
Det her kvarter lugter ad helvede til.
Gudskelov bor Oswald her kun i seks måneder.
Kom nu.
Okay.
Er det et kvarter med blandede racer?
Og hvad så, Bill?
Jeg har intet imod niggere.
Gud forbandede dem, ikke mig.
Har du et minut?
Tal med hinanden.
Det er der, de flytter ind.
Oswald kommer tilbage om et par dage.
Skal vi bo her i seks måneder?
Hvad bliver det til, venner?
Et sted som det her er ikke tomt længe.
Okay, vi tager det.
Ud.
Jeg sagde, jeg ikke kan hjælpe.
Frøken Mimi?
- Hr. Amberson. - Er du okay?
Jeg er løbet tør for benzin.
Jeg er gået tolv blokke for at komme hertil.
Jeg fortalte den herre om mit problem.
Han sagde bare, at jeg ikke kan købe benzin her.
Vent.
Undskyld!
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg mangler benzin.
Lad mig gøre det for dig.
Jeg skal skal have det i en beholder.
Nej.
Det tror jeg ikke.
Tager du pis på mig?
Niggerbyen ligger halvanden kilometer efter sporene.
Der kan hun købe sin benzin, det er sådan, det skal være.
Hvad fanden laver... Hallo!
Sæt den ned, det er min...
Hvorfor holder du ikke din forbandede kæft?
Okay.
Undskyld mit sprog, frøken Mimi.
Jeg har udstyret klar.
Overbetjent Pete kommer med det.
Hold kæft, Rafael!
Det er ham der.
- Hallo. - Din skide fremmede!
Ti stille. Ind i bilen.
Gå ind i bilen.
Den fyr er dårlig nyt.
Vi er nødt til at sætte den slags typer på plads.
Vi skal holde lav profil.
Forstået?
DELTA FLY 835 AFGANG 19:45 FLYSTATUS: TIL TIDEN
- Lee. - Mor.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg troede, du ville blive i det gudsforladte land.
- Du ser så godt ud. - Lad mig hilse på Bobby.
- Hils på din bror. - Hvordan har du det?
Godt at se dig.
- Hej. - Hej.
- Taler hun engelsk? - Lidt.
Hvor er journalisterne?
Hvilke journalister?
For den eneste hjemvendte marinesoldat, der nogensinde er deserteret.
Lad være med at begynde på det nu, Lee.
Det er ikke nødvendigt. Giv mig din hånd.
Nu tager vi hjem,
og vi tager hjem som en familie, og vi skal have grillet kylling.
Og vi skal have bladkål...
Lee er tilbage.
Han skal bo hos sin mor i en uge.
Hvilket betyder, at vi skal aflytte hans hjem i aften.
Vi skal finde ud af, hvornår Oswald begynder at tale om General Walker,
og hvem, han begynder at snakke om ham til.
Forbind denne til radioen.
Ja, bare skru den ind i der.
Lige sådan, ja.
- Lyder som General Walker. - Ja.
...klare forrædere som disse.
Er du fan?
Vi gjorde tjeneste sammen under anden verdenskrig.
Jeg er vild med ham.
Hvad har vi?
Stemmeaktiveret overvågning, det nyeste fra Japan.
Den skal rettes udad,
så du kan høre alt, de siger på vej ind, okay?
Se herovre.
Trådløse mikrofoner.
Man kan kun være vild med dem.
Jeg har din lange og din korte.
De skal bag billeder og den slags.
De får strøm fra en sender, jeg har forbundet her.
Som om lejerne har efterladt deres gamle radio.
- Forstået? - Ja.
Det var det.
Ærgerligt, at japanerne videreudviklede elektronikken.
Vi bomber dem i småstykker, og alligevel er de foran.
Vi vender dog tilbage.
Gud bevare Texas.
Gud bevare den.
Hallo.
Skal I til rally i næste uge?
- Afholder General Walker et rally? - Jeg kan præsentere dig for ham.
Han inviterer mænd hjem en gang om måneden.
Vi hablo om krisen i USA.
Måske. Det lyder interessant.
Held og lykke med at aflytte din kones hjem.
- Se at blive skilt. - Okay.
- Vi ses, Bill. - Farvel, Sarge.
Jeg tager tilbage til Jodie i aften.
Jeg er tilbage inden kl. 22.00.
Hvordan går det?
Jeg har foretaget en konfiskering.
Må vi ryge det, vi konfiskerer?
Ja, men jeg tror, vi har større problemer.
Det er Jim LaDue, quarterback.
Danny Parsich og Phillip Gardener.
Dygtige kriminelle.
Lad os få fat i dem.
Jim La!
Hvordan går det?
- Har I noget til mig, drenge? - Nej.
Kom nu, giv det til damen.
Allesammen, kom nu.
Gå nu ud og få noget stoffri sjov.
Okay.
Måske skulle vi tjekke punchen?
Tag et par kopper.
Kom. Lad os gå.
Det bliver svært at vurdere, hvad der er i den.
Gin eller vodka?
Det er sikkert en svag blanding, så...
Så, døm den ikke for hurtigt.
Jeg er ked af, at jeg nævnte din mand.
Jeg er tyndhudet, det er okay.
Det er ikke ligefrem accepteret i Texas at blive skilt.
Heller ikke i Maine, det er derfor, jeg rejste derfra.
Du er skilt.
Det er anderledes for mænd.
Skål.
Herfra og til evighed og for at starte forfra.
- Amen. - Amen.
Der er meget af noget.
Så du er fra Maine?
Ja.
Der er meget smukt.
Jeg besøgte mine kusiner og fætre der. De er fra Lissabon.
- Det er der, jeg er fra. - Hold op.
Det er rigtigt.
Jeg fik mit livs bedste milkshake i Lissabon.
Hvor længe er det siden, du var der?
To år.
Så var vi der næsten samtidig.
For timing.
Hej!
Kom.
Kylling?
Her er noget fra gamle dage,
da vores ledsagere, hr. Amberson og frøken Dunhill var unge!
Kylling?
Hvor har du lært det?
Min ekskone tvang mig til at tage dansetimer.
Vi er et godt team.
Jo...
- Ja. - Ja.
Vi må hellere være lidt ledsagere nu.
Okay. Ja.
Hør... Jeg har en nødsituation.
- En nødsituation? - Ja. Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg er tilbage om en time. Højst to.
- Okay? - Tager du afsted?
Ja, men jeg kommer tilbage. Okay?
Jeg kommer tilbage.
Er du sikker på, at de ikke er her?
De er sammen med hans mor nu.
Hvad fanden er det?
- Det er dem. - Du sagde, de var hos hans mor!
Kom.
Endelig lidt privatliv.
Kan du lide det?
Sluk den.
- Gjorde det okay, ikke? - Papa gjorde det fint.
Jeg troede, det ville være lidt bedre.
Skal det være godt?
Jeg har godt til dig.
Det er ikke rimeligt.
Nej.
Lee.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, Marina.
Kom nu.
Stille.
Hvem fanden er det?
Vil du have ballade med mig?
Kom herned og lad mig se dig.
Nemlig!
Løb, dit røvhul!
Hvis du kommer tilbage, spidder jeg dig til væggen.
Undskyld, det var ikke min mening at skrige, jeg...
Edderkopper!
Vi kommer tættere på Oswald.
Det er fortiden, der driller dig.
Det føltes som edderkopper.
Skide tyveknægte.
I har ikke ret til at komme her!
De tror, de bare kan gå ind i dit hjem!
- Den er stemmeaktiveret. - Vi gjorde det.
- Det virker. - Okay, hør.
Vi skal have så meget optaget som muligt.
Nævner han General Walker, er det vigtigt, vi hører det.
Marina, jeg har ikke lyst!
Giv mig et par, okay?
Lee!
Sadie. Pis.
Hav en god dag.
Sadie. Hej.
Undskyld.
For hvad?
For at tage afsted.
Tog du afsted?
- Jeg anede ikke, det ville tage... - Ja, din nødsituation.
Ting sker.
Ja. Undskyld.
Okay.
Godmorgen, træner.
Du efterlod frøken Dunhill alene som ledsager.
Det var en nødsituation.
Det er meget skuffende.
Det er jeg ked af, frøken Mimi.
Undskyldninger er som mælkebøtter, hr. Amberson.
De er smukke nok, og de springer hurtigt ud,
men de har ikke meget substans.
Hvad har jeg sagt om at ryge herinde?
Vi har en baby lige her, Marina.
Jeg er på arbejde hele dagen, Marina,
- når jeg kommer hjem, vil jeg... - Du er i dårligt humør.
- Hvad har du lavet hele dagen? - Jeg har skiftet bleer.
Jeg havde ikke meget tid med din far, før han var optaget.
Jeg er på arbejde hele dagen, når jeg kommer hjem, vil jeg...
Jeg kommer ingen vegne. Den fyr beklager sig hele tiden.
Trøst hende. Tag hende op.
Hvorfor gør du det ikke?
Hvor er min bog?
- Savner hun os? - Nej, den anden.
Begge to på bordet.
- Det er, hvad jeg har råd til, mor. - Åh Gud.
Jeg er ikke nogen luder.
- Mor. - Det kaldte jeg hende ikke.
Hvad sagde du?
Jeg bad hende begynde, at...
Jeg har virkelig ondt af Marina.
Åh.
Den nat blev de ved med at snakke om hendes kjole.
Hun går pænt klædt.
Ikke som en nonne, men pænt.
Lees mor burde være glad for, at han har sådan en pæn kone.
Jeg kan godt sige dig, alle...
Overraskelse. Velkomstvognen er her.
Åh nej.
Hvad er der?
Det er George.
Han er fra CIA.
- Du tager pis på mig. - Nej, det er George De Mohrenschildt.
Jeg så ham i Dallas for to år siden.
Vi bliver nødt til at høre, om det er Lees eller Georges ide at skyde General Walker.
Det her kan være begyndelsen på det hele.
Okay, men lad os ikke holde Marina uden for det.
Skal de tale om Walker?
Hvis de gør, ved vi, at Lee ikke handlede alene.
Det engelske sprog er stadig populært i dette land.
Mor.
Hun har ret. Hvad gør vi, hvis de bliver ved med at tale på russisk?
Pis!
Pis. Vi kunne have brugt de sidste to år på
at lære russisk!
Jeg kunne ikke lære russisk.
Skal vi gå en tur?
Skal vi følge efter dem?
Nej, de ser os.
Vi skal have en ordbog fra russisk til engelsk.
Så kommer vi i hvert fald i gang.
Findes der sådan nogen?
Der er måske en på skolebiblioteket. Jeg kan tage derind nu.
Hør, de kommer tilbage. Bliv her.
Sørg for, at der optages hele tiden. Optag alt!
Bill, jeg har ordbogen.
Bill?
Bill! Hallo!
Bill!
Bill! Hallo.
Er du okay?
Hvad skete der?
- Rafael. - Hvad?
Ham og nogen andre fyre, kom ind og stjal det hele.
Rafael?
Pis!
Jeg sagde, du ikke skulle lade ham kalde os homoer.
- FBI! Hænderne over hovedet! - Hvor er vores ting?
Pis!
Det kan ikke bruges længere. Vi skal starte helt forfra.
- I jotos er ikke fra FBI. - Nå?
Du satte en føderal undersøgelse på spil.
Intet af det her kan erstattes.
Vil du have med mig at gøre?
- Overvåge dig? - Hallo.
Hvad?
Pis. Okay, kom.
I skal hjælpe os med at få det på plads. Kom.
Okay.
Kom!
Lad mig hjælpe dig.
Det er okay.
Jeg er vant til at klare tingene selv.
Hør her,
må jeg ikke undskylde ordentligt
for den anden aften?
Jeg anede ikke, hvor svært det ville være for dig at være ledsager alene.
Hør, jeg var en idiot.
Det var ikke meningen at blive væk hele aftenen.
Det var en fejl.
Hvis der er noget, jeg kan gøre,
jeg vil bare gerne gøre det godt igen.
Okay.
Jeg kunne godt lide at danse med dig.
Også mig.
Inviter mig på middag i weekenden.
Helt sikkert.
Lørdag.
Lørdag lyder godt.
Henter du mig kl. 18.00?
Jeg er der.
Jeg kan ikke se nogen grund til at spilde tiden, kan du?
Og Jake,
det gør du aldrig igen.
Du efterlod mig alene med 200 børn, det var pinligt.
Jeg brækkede næsten ryggen, da jeg satte stolene på plads.
Forstår du det?
Ja, frue.
Godt.
Du sagde, at Oswald nævnte, han ville være her.
Jeg hørte ham sige det til Marina.
De værdier vores fædre døde for,
vores bedstefædre blødte for,
alle de idealer Sisters of Southern Heritage står for
bliver undermineret af Kennedy-familien!
- Ja, hr. - Okay.
John og hans lillebror Bobby
bryder sig ikke om, den måde kopskatten opretholder sydstaternes kultur på.
Men nu kan jeg tale frit.
Jeg kan kalde menneskerettighedsbevægelsen
- kommunistisk sammensværgelse, som den er. - Oswald.
Han har taget George med.
Eller også har George taget ham med.
- Og nu vil Kennedy-familien... - Så,
vil CIA have fat i Generalen?
- Jeg ved det ikke. - Skal vi stoppe dem?
Vil I med mig til Mississippi og stoppe dem?
Hvorfor skulle George tage ham med hertil?
Der skal handles nu.
Han tirrer ham.
Får ham op at køre.
...hundset rundt med af den ukristelige højesteret.
Rejs jer! Det er nu eller aldrig!
God tale, General.
Jeg er glad for, at I kom.
Det er interessant.
- Meget interessant. - Jeg kan introducere jer.
- Vi skal afsted. - Hvad?
- Ja, tak. - Okay.
- Okay, Bill. Hav det godt. - Kom, Bill.
General Walker.
Ved du, hvad en fascist er?
- Hr., hold afstand. - Jeg spurgte bare...
Har du nogen sinde læst i en historiebog?
For Hitler ville være stolt af dig.
Hallo, stop!
Tilbage!
- Derned. - Lige der.
Din racistiske skiderik.
Sådan her var det i München!
Få ham væk herfra.
Sådan her var det fandme i Berlin.
Okay!
Jeg sagde, du skal holde dig på afstand.
Afsted!
Så I kan godt lide generalen?
Tror I, at generalen er en flink fyr?
Tror I, at den fascist har noget godt at sige?
Jeg har noget at sige!
Vågn op!
Okay, hold dig nede!
Vågn op, skide fascister!
Vågn op!
Ellers dræber jeg jer! Jeg dræber jer fandme!
Oversættelse: Lill Catinka Maxen, Deluxe
Danish